domingo, 3 de diciembre de 2017

Hora Santa en Getsemaní, Diciembre

VIGILANTES CUM CHRISTO
APPARUIT AUTEM ILLI ANGELUS DE COELO CONFORTANS EUM

EL CALOR DEL CORAZÓN 

Queridos todos, ¡el Señor os conceda su paz! 

En menos de un mes viviremos el nacimiento de Nuestro Salvador. Iremos a ver, tocar y besar la Gruta de la Natividad. En la oración de este mes os pedimos que os unáis a nosotros en esta intención y deseo: ¡dar ‘calor’ al Señor! Es Jesús mismo el que ha revelado a algún místico: “¡Tengo frío!” 
Esta afirmación suya nos lleva a contemplar y unir la inocencia y la necesidad del Niño de Belén con el drama de Jesús en Getsemaní. El ‘frío’ del que habla Jesús no se refiere solo a un frío de carácter físico sino que alude en especial a la lejanía y al desamor hacia, Él por parte de la humanidad. Él necesita nuestro afecto, tiene ‘hambre y sed’ de nosotros y de nuestra cercanía. El Señor es concreto, nos habla personalmente incluso hoy: “Te necesito… Tengo frío… ¡caliéntame con tu amor y tu presencia!” 
Todos nosotros somos bien conscientes de cómo el mundo (¡el hombre!) de nuestro tiempo necesita retornar a Dios con humildad y reconocer que sin Dios no alcanza a ver ningún atisbo de Luz… Demos el “calor de nuestro corazón” al Señor, que es “abandonado en soledad”… Escuchemos sus invitaciones; Jesús tiene necesidad de nuestra participación en su designio de Redención y nosotros tenemos necesidad de Él para ser redimidos.
¡SANTA NAVIDAD! 

IL CALORE DEL CUORE

Carissimi tutti, il Signore vi doni la sua pace!

Fra poco meno di un mese vivremo la nascita del nostro Salvatore. Andremo a vedere, toccare e baciare la Grotta della Natività. Nella preghiera di questo mese vi chiediamo di unirvi a noi per questa intenzione e desiderio: dare ‘calore’ al Signore! È Gesù stesso che ad alcuni mistici ha rivelato: “Ho freddo!”.Questa sua affermazione ci porta a contemplare ed unire l’innocenza ed il bisogno del Bambinello di Betlemme con la drammaticità di Gesù nel Getsemani. Il ‘freddo’ di cui parla Gesù non è solo in riferimento a un freddo di carattere fisico, ma si riferisce in particolare alla lontananza e al disamore verso di Lui da parte di tanta umanità. Lui ha bisogno del nostro affetto, ha ‘fame e sete’ di noi e della nostra vicinanza. Il Signore è concreto, ci parla personalmente ancor oggi: “Ho bisogno di te… Ho freddo… riscaldami con il tuo amore e la tua presenza!”.Tutti noi siamo ben consapevoli di come il mondo (l’uomo!) in questo tempo ha bisogno di tornare a Dio con umiltà e riconoscere che senza Dio non riesce a vedere nessuno spiraglio di Luce… Diamo il “calore del nostro cuore” al Signore che è “lasciato solo”…Ascoltiamo i suoi inviti, Gesù ha bisogno della nostra partecipazione per il suo disegno di Redenzione e noi abbiamo bisogno di Lui per essere redenti.
SANTO NATALE! 


THE HEAT OF THE HEART 

Dear all, may the Lord grant you peace!

Within less than a month we will be living the birth of Our Saviour. We will go see, touch and kiss the Grotto of the Nativity. In this month’s prayer we ask you to join us in this intention and desire: give ‘heat’ to the Lord! It is Jesus himself who has revealed to some mystic: “I am cold!”. His statement leads us to contemplate and unite the need of the Child of Bethlehem with the drama of Jesus in Gethsemane. The ‘cold’ that Jesus talks about does not refer only to a physical cold but it refers in particular to the distance and the lack of love towards Him on the part of humanity. He needs our affection, he has ‘hunger and thirst’ for us and our closeness. The Lord is concrete, he speaks to us personally even today:“I need you… I’m cold… warm me with your love and presence!”.We are all well aware of how the world (the human being!) of our time needs to return to God with humility and recognize that without God cannot see any glimmer of Light… Let us give the “warmth of our heart” to the Lord, who is “abandoned in solitude”…Let us listen to his invitations; Jesus needs our participation in his design of Redemption and we have need of Him to be redeemed.
HOLY CHRISTMAS!  




LA CHALEUR DU CŒUR
 
Chers tous, le Seigneur vous donne sa paix! 

Dans moins d'un mois, nous vivrons la naissance de notre Sauveur. Nous irons à voir, à toucher et à baisser la Grotte de la Nativité. Dans la prière de ce mois, nous vous demandons de vous unir à nous pour cette intention et ce désir : donner «chaleur» au Seigneur ! C'est Jésus lui-même qui, à certains mystiques, a révélé : «J'ai froid !» 
Cette déclaration nous conduit à contempler et à unir l'innocence et le besoin de l'Enfant de Bethléem avec le dramatique moment de Jésus à Gethsémani. Le «froid» dont parle Jésus ne se réfère pas seulement à un froid de caractère physique mais se réfère en particulier au grand éloignement et au manque d’amour envers Lui de la part de beaucoup d’hommes. Il a besoin de notre amour, il a « faim et soif » de nous et de notre proximité. Le Seigneur est concret, même aujourd'hui il nous parle personnellement : "J'ai besoin de toi ... j'ai froid ... réchauffe-moi par ton amour et ta présence!”
Nous sommes tous conscients de la façon dont le monde (l’homme !) en ce moment a besoin de retourner vers Dieu avec humilité et de reconnaître que sans Dieu il ne réussit pas à voir aucune lueur de Lumière ... donnons la «chaleur de notre cœur» au Seigneur qui est "laissé seul" ... écoutons ses invitations, Jésus a besoin de notre participation dans son dessein de Rédemption et nous, nous avons besoin de lui pour être rachetés.
SAINT NOËL! 

O CALOR DO CORAÇÃO
 
Caríssimos todos, o Senhor lhes doe sua paz!

Daqui a, pouco menos, de um mês, viveremos o nascimento de nosso Salvador. Iremos ver, tocar e beijar a Gruta da Natividade. Na oração deste mês, pedimos-lhes de unirem-se a nós por esta intenção e desejo: dar “calor” ao Senhor! É o próprio Jesus que a uns místicos revelou: “Estou com frio!”.
Esta sua afirmação, nos leva a contemplar, e unir, a inocência e a necessidade do Bebê de Belém com a dramaticidade do Getsémani. O “frio” de que fala Jesus, não é somente em referência a um frio de caráter físico, mas refere-se, em particular, ao afastamento e ao desamor para com Ele, por parte de muitas pessoas. Ele precisa de nosso afeto, tem “fome e sede” de nós, e de nossa proximidade. O Senhor é prático, fala-nos, pessoalmente, ainda hoje: “Preciso de você... Estou com frio... aqueça-me com seu amor, e sua presença!”.
Todos nós, estamos bem conscientes de que o mundo (o homem!), neste tempo precisa voltar a Deus, com humildade, e reconhecer que, sem Deus, não consegue ver nenhum sinal de Luz.. Damos o “calor de nosso coração” ao Senhor que é “deixado só”... Escutamos seus convites, Jesus precisa de nossa participação ao Seu plano de Redenção, e, nós, precisamos dEle para sermos redimidos.
FELÌZ NATAL! 


DIE WÄRME DES HERZENS
 
Ihr Lieben alle, der Herr schenke euch seinen Frieden!

Nicht einmal in einem Monat werden wir die Geburt unseres Erlösers feiern. Wir werden hingehen um die Geburtsgrotte zu sehen, zu berühren und zu küssen. ImGebet dieses Monats bitten wir euch, dass ihr euch unserer Intention und Sehnsucht anschließt, nämlich dem Herrn “Wärme” zu schenken. Es ist Jesus selbst, der einigen Mystikern eröffnet hat: “Mich friert!”
Dieser Ausspruch von ihm veranlasst uns, die Unschuld und Bedürftigkeit des kleinen Kindes von Betlehem mit Jesu Dramatik in Getsemani zu betrachten und zu verbinden. Die “Kälte” von der Jesus spricht, bezieht sich nicht nur auf eine physische Kälte, sondern sie bezieht sich speziell auf den Abstand und die Lieblosigkeit ihm gegenüber von Seiten so vieler Menschen. Er bedarf unserer Zuneigung, er “hat Hunger und Durst” nach uns und nach unserer Nähe. Der Herr ist konkret. Er spricht auch heute persönlich zu uns: “Ich brauche dich … mich friert … erwärme mich mit Deiner Liebe und mit Deiner Gegenwart!”
Wir alle wissen heute sehr wohl, dass die Welt (der Mensch!) in dieser Zeit es nötig hat, in Demut zu Gott zurückzukehren und anzuerkennen, dass sie ohne ihn nicht imstande ist, irgend einen Lichtstrahl zu erblicken … Schenken wir “die Wärme unseres Herzens” dem Herrn, der “alleine gelassen” ist. Hören wir auf seine Einladungen, denn Jesus bedarf unserer Teilnhame an seinem Erlösungsplan, und wir bedürfen seiner, um erlöst zu sein.
GESEGNETE WEIHNACHTEN!

visita horasancta

In orationis unitum
HORA SANCTA IN HORTU GETHSEMAN

No hay comentarios:

Publicar un comentario